-
1 настроить
I1) ( создать определённое настроение) stímmen vtон ве́село настро́ен — er ist héiter gestímmt [geláunt]
2) ( внушить кому-либо какие-либо чувства) stímmen vt; éinnehmen (непр.) vtнастро́ить кого́-либо в по́льзу чего́-либо — j-m (A) für etw. günstig stímmen, j-m (A) für etw. gewínnen (непр.)
он настро́ен про́тив меня́ — er ist gégen mich éingenommen
3) муз. stímmen vt4) тех., радио ábstimmen vtIIнастро́ить приёмник на определённую ста́нцию — den Empfänger auf éinen bestímmten Sénder ábstimmen
(viel) báuen vt, zusámmenbauen vt -
2 abstimmen
1.vi голосоватьhéímlich ábstimmen — тайно голосовать
über etw. (A) ábstimmen — проводить голосование по какому-л вопросу
2.vt согласовывать, координировать (планы и т. п.)3.Wir müssen uns in díéser Fráge abstimmen. — Нам нужно согласовать мнения по этому вопросу.
-
3 баллотировать
ábstimmen vi (кого́-либо, что-либо - über A); zur Ábstimmung bríngen (непр.) vt ( поставить на голосование) -
4 голосовать
1) ( подать голос) stímmen vi (за кого́-либо, что-либо - für)2) ( поставить на голосование) ábstimmen vi ( что-либо - über A) -
5 перестроить
1) (дом и т.п.) úmbauen vt2) ( реорганизовать) úmgestalten vt, reogranisíeren vt; úmstrukturieren vt ( изменить структуру)перестро́ить рабо́ту — die Árbeit úmstellen
3) воен. úmgruppieren vt, úmstellen vt4) муз. úmstimmen vt, ánders stímmen vt5) радио úmschalten vt, neu ábstimmen -
6 поднятие
сподня́тие тя́жестей спорт. — Gewíchtheben n
голосова́ть подня́тием руки́ — durch das Hándzeichen ábstimmen vi
-
7 подстроить
1) ( пристроить) ánbauen vt2) перен. разг. ánrichten vt, inszeníeren vt3) ( прибор) náchstellen vt; genáu ábstimmen vt -
8 приноровить
разг. -
9 приурочивать
( к чему-либо) zéitlich ábstimmen vt (mit); verbínden (непр.) vt (mit) ( связать с чем-либо); féstlegen vt ( назначить на какое-либо время)вы́ставка приуро́чена к юбиле́ю худо́жника — die Áusstellung fíndet aus Ánlaß des Jubiläums des Künstlers statt
-
10 приурочить
( к чему-либо) zéitlich ábstimmen vt (mit); verbínden (непр.) vt (mit) ( связать с чем-либо); féstlegen vt ( назначить на какое-либо время)вы́ставка приуро́чена к юбиле́ю худо́жника — die Áusstellung fíndet aus Ánlaß des Jubiläums des Künstlers statt
-
11 проголосовать
ábstimmen vi (что-либо, за что-либо - über A) -
12 согласовать
1) ábstimmen vt; veréinbaren vt, koordiníeren vt; in Überéinstimmung [Éinklang] bríngen (непр.) vt ( с чем-либо - mit) ( привести в соответствие)2) ( обсудить) ábsprechen (непр.) vt3) грам. in Kongruénz bríngen (непр.) vt -
13 сообразовать
( с чем-либо) ábstimmen vt (mit); in Überéinstimmung bríngen (непр.) vt (mit) -
14 состыковать
1) ánkoppeln vt; ándocken vt (косм.)2) перен. ( согласовать) ábstimmen vt -
15 увязать
I1) (связать; упаковать) éinpacken vt; verschnüren vt ( бечёвкой); zusámmenbinden (непр.) vt ( связать)2) перен. ( согласовать) ábstimmen vt; in Éinklang bríngen (непр.) vt (с кем-либо, с чем-либо - mit)IIсм. увязнуть -
16 голосование
die Ábstimmung =, -enоткры́тое, закры́тое голосова́ние — éine öffentliche, gehéime Ábstimmung
уча́ствовать в голосова́нии — an der Ábstimmung téilnehmen
поста́вить вопро́с на голосова́ние — éine Fráge zur Ábstimmung bríngen [über éine Fráge ábstimmen]
-
17 голосовать
несов.; сов. проголосова́ть stímmen (h) за кого / что-л. für A, против кого / чего-л. gegen A, ставить на голосование áb|stimmen ↑ что-л. über Aголосова́ть за, про́тив како́го-л. кандида́та, за како́е-л. предложе́ние, про́тив како́го-л. предложе́ния — für, gégen éinen Kandidáten, für, gégen éinen Ántrag stímmen
проголосова́ть ка́ждую попра́вку в отде́льности — jéden Änderungsantrag éinzeln ábstimmen
-
18 geschlossen
-
19 abstimmen
ábstimmenI vi голосова́тьǘber etw. (A) a bstimmen — реша́ть како́й-л. вопро́с голосова́нием
II vt1. настра́ивать (музыкальный инструмент, радиоприёмник)die Ré de auf die Zú hörer a bstimmen — ориенти́ровать содержа́ние выступле́ния на (определё́нного) слу́шателя
-
20 Antrag
Ántrag m -(e)s,..träge1. предложе́ние; тре́бование; заявле́ние, хода́тайствоǘ ber A ntrag á bstimmen lá ssen* — поста́вить предложе́ние на голосова́ние2. предложе́ние ( о браке)
- 1
- 2